[News Ciné] Robert Rodriguez à propos de la distribution internationale de "Grindhouse" en deux parties
Il est désormais admis qu’en dehors du territoire américain, « Grindhouse » ne sortira pas sous la forme d’un double programme entrecoupé par de fausses bandes annonces, tel que le filml a été conçu, mais sera coupé en deux, avec d’un côté « Death Proof », le slasher de Tarantino et de l’autre, « Planet Terror », le film de Zombie de Robert Rodriguez. Ce split a été voulu par les frères Weinstein, malgré la signature de pétitions, pour satisfaire la demande des exploitants internationaux où la culture du double programme n’est pas admise comme aux Etats-Unis. C’est bien sûr aussi une belle opération financière à la « Kill Bill » pour les producteurs car pour profiter du film dans sa totalité, il faudra passer deux fois à la caisse et acheter deux fois le dvd.
Ce qui était moins clair, c’était la façon dont la coupure allait s’opérer entre les deux films. Robert Rodriguez a répondu à cette question dans une interview donnée à l’excellent site aintitcool.com.
« Au début, l’idée était de livrer deux scripts pour deux films de 65 minutes chacun. Mais à la fin, ils étaient tellement longs qu’on s’est dit, filmons tout et quand le dvd sortira, on pourra mettre les versions longues et sortir d’abord chaque film séparément. Et puis il est advenu qu’à l’international, certains pays ne comprenaient pas le concept « grindhouse ». Les distributeurs ne voulaient pas du double programme, il le voulait sous la forme de deux films séparés. Alors nous avons pensé, ok, c’est une bonne idée, un bon moyen d’inclure tout le matériel supplémentaire qu’on a tourné. Quentin avait filmé toute la bobine manquante et il avait une bonne demi-heure de métrage qui rendait le film plus cohérent. J’ai coupé mon segment pour qu’il fasse 86 minutes alors que sa durée était de 98 minutes. Presque un quart de moins (…) Donc pour la sortie internationale, si vous allez voir « Planet Terror », il y aura le trailer de « Machete » et sans doute un autre, et mon film dans sa version intégrale. Et si vous allez voir le film de Tarantino, il y aura les trailers de « Thanksgiving » et probablement « Werewolf woman of the SS », puis le film dans son montage intégral. »
Vous pouvez retrouver cette interview dans son intégralité à cette adresse.
Ce qui était moins clair, c’était la façon dont la coupure allait s’opérer entre les deux films. Robert Rodriguez a répondu à cette question dans une interview donnée à l’excellent site aintitcool.com.
« Au début, l’idée était de livrer deux scripts pour deux films de 65 minutes chacun. Mais à la fin, ils étaient tellement longs qu’on s’est dit, filmons tout et quand le dvd sortira, on pourra mettre les versions longues et sortir d’abord chaque film séparément. Et puis il est advenu qu’à l’international, certains pays ne comprenaient pas le concept « grindhouse ». Les distributeurs ne voulaient pas du double programme, il le voulait sous la forme de deux films séparés. Alors nous avons pensé, ok, c’est une bonne idée, un bon moyen d’inclure tout le matériel supplémentaire qu’on a tourné. Quentin avait filmé toute la bobine manquante et il avait une bonne demi-heure de métrage qui rendait le film plus cohérent. J’ai coupé mon segment pour qu’il fasse 86 minutes alors que sa durée était de 98 minutes. Presque un quart de moins (…) Donc pour la sortie internationale, si vous allez voir « Planet Terror », il y aura le trailer de « Machete » et sans doute un autre, et mon film dans sa version intégrale. Et si vous allez voir le film de Tarantino, il y aura les trailers de « Thanksgiving » et probablement « Werewolf woman of the SS », puis le film dans son montage intégral. »
Vous pouvez retrouver cette interview dans son intégralité à cette adresse.
Finalement, les spectateurs internationaux, à défaut de double programme, gagneront deux films dans leurs versions longues, dont le premier segment, « Death Proof » sortira chez nous le 6 juin tandis que « Planet Terror » est prévu plus tard, sans doute fin août/ début septembre.
Publicité